!Quite esta chatarra de en medio,
si no quiere morir ahogado!
Intento salir, pero se ha parado.
Ponga punto muerto y gire la dirección a la izquierda.
Esto es un maldito desastre.
Así que...
?Vamos a morir todos?
Sí, vamos a morir.
Pero no todavía.
Escucha, voy a tener que soltar más.
El peor para mí fue el de los 16.
Tenía mononucleosis.
Y para ti, Wayne ?Cuál fue tu peor cumpleaòos?
?Estás de coòa?
?Crees que he podido tener un cumpleaòos peor?
?Qué clase de pringado te crees que soy?
Mejor no contestes, Phil.
Hank va a abrir otra compuerta. Habrá otra crecida.
Vamos a sacar estos coches.
?Qué hay, caballeros?
!Wayne, feliz cumpleaòos!
Mike, lo que estáis haciendo...
Yo no estaría aquí, teniendo en cuenta...
Lo estaría si cobrara el último sueldo que algún cerdo le debe.
Creo que la gente de aquí ha cometido una gran equivocación.
?La gente? Usted es quien les ha jodido.
Sabe que me encantaría pasar el día
hablando de lo bueno que soy,
pero si no se esfuma, tendré que encerrarle.
!Bueno, bueno, me voy!
Seguid trabajando así, chicos, se os agradecerá.
!Cabrón!
?Y si quemamos la casa de ese hijo de puta
y echamos la culpa a los saqueadores?
?O qué tal ponerle una vaca muerta en el salón?
Unos días en el agua, y para cuando volviera...
!Sorpresa!
?Sabes cuál es la mejor venganza contra el alcalde y sus chicos?
Hacer lo que estamos haciendo.
Proteger el pueblo.
?Puedes darte más prisa, chaval?
Lo hago lo más rápido que puedo.
!Esperen!
?Cómo?
Olvidaron firmar.
Que no se mojen.
!Cuidado!
!Pero, coòo!
!Charlie, es una inundación!
Te tienes que mojar un poquito.
31 para central.
Adelante 31.
Salimos de Huntingburg. Volveremos en una hora.
10-4, salid de ahí.
En eso estamos. Cambio y corto.
?Qué?
Tu oreja.
?Qué le pasa a mi oreja?
Menuda melena tienes ahí dentro.
Cierra el pico.
Alguien tendría que meterse ahí con una segadora.
Toma.
?Me das uno de tus donuts?
No sé qué decir, me dejas alucinado.
Si te callas, te doy toda la bolsa.
Si empiezo a comer esto, no habrá quien me saque del camión.
Me encanta ver cómo te crees demasiado bueno para esto.
?Qué es lo que no me va a gustar?
?El maravilloso disfraz de poliester?
?O el imponente subsidio de tres cifras?
No me lo puedo creer, desagradecido de mierda.
Relájate, estoy bromeando.
?Piensas que eso es todo lo que he hecho?
Malgastar mi vida.
No he dicho eso.
Ya, ya.
Levantar un hogar,
crear una familia. Una estupidez.
Tampoco he dicho eso.
?Sabes Tom?
Me importa un carajo lo que digas.
...y entonces, bajó...
"Dijo el Seòor,
veréis como subirán las aguas y saldrán de su cauce,
y habrá grandes inundaciones,
y se oirán las lamentaciones de los habitantes de la Tierra".
Sí seòor, Jeremías, capítulo 47, versículo 2.
Vas a poder comprarte un montón de Biblias, Ray.
Yo, lo primero que voy a hacer,
es conseguirle el mejor abogado a mi hermano.
?Qué le cayó?
Treinta aòos.
!Tío, mató a un poli o qué!
A un guarda de seguridad "de servicio".
Tuvo un defensor de oficio de mierda.
Yo voy a...
Kenny, mira el 26 horizontal.
Joder, Jim, yo no hago crucigramas.
-Echale un vistazo. -Déjame a mí.
No, Sr. Mehlor.
Kenny sabe leer.
26 horizontal.
"Vuelve a hablar de dinero y..."
TE MATO
?Acerté?
Sí, Jim, está bien.
!Qué imbécil!
Idiota.
Gilipollas.
Vamos, un besito.
-Déjalo ya. -!Vamos!
Déjalo ya.
Eres un viejo quisquilloso ?Lo sabías?
Lo siento.
?A qué viene todo esto?
De repente, te pones hecho una fiera.
No sé.
Debe ser este tiempo.
Lo que quiero es regresar.
Te agradezco lo que has hecho por mí.
-Es un buen trabajo. -No, no lo es.
Es asqueroso.
Arriesgar el pellejo por el dinero de otra gente.
?Dónde coòo está la carretera?
Está ahí.
Por algún lado.
Mira, Tom, no me importa lo que termines haciendo.
!Otra vez, no!
Hagas lo que hagas, va siendo hora de que te esfuerces.
-!Para! -No, me vas a escuchar.
!Para el camión! !Nos hemos salido!
!Dios!
Da marcha atrás.
!Despacio, despacio!
!Maldita sea!
Hay una zanja ahí detrás.
Sabía que pasaría.
Voy a ver si encuentro a alguien que nos remolque.
Central.
31 a central.
31 llamando a central.
Estamos atascados a la salida de Huntingburg.
Junto a una seòal
que dice: "Bienvenidos a Huntingburg".
Han evacuado el pueblo. No conseguiremos ayuda allí.
La central no puede mandar a nadie.
Saben que llevamos un montón de dinero, ?no?
Han llamado a la Guardia Nacional.
Llegarán en un par de horas.
?En un par de horas?
Mierda.
!Henry, le he visto!
Vamos, salga.
!Henry!
No me marcharé hasta que salga.
No va a salir.
!Henry, cierra esa puerta!
!No salgas! !Vuelve aquí!
?Qué hacen todavía ahí? ?Necesitan ayuda?
-Sólo... -Estamos poniendo trampas.
Eso es ilegal, Doreen.
?Nos va a detener, sheriff?
?Todavía es usted el sheriff?
?No perdió en las elecciones?
Le aseguro que no voté por Ud. Y Henry tampoco.
!Doreen!
Oiga, no necesita poner trampas.
Eso dijeron en el 73.
Cuando volvimos, lo que no robaron, lo destrozaron.
Por entretenerse.
Eso no ocurrirá esta vez.
Le aseguro que no.
No se pueden quedar.
Iremos con mis hermanas.
Bien.
Tan pronto como terminemos de poner trampas.
Menos mal que tengo agallas.
Si fuera por ti, te quedarías ahí como un pasmarote.
Dios le perdonará si la ahoga en el sótano, Henry.
Tenemos que salir de aquí.
?Y el dinero?
Está a salvo, nosotros no.
El agua ha subido 30 cm en 20 min.
La Guardia Nacional va a tardar.
Así que echa cuentas.
!Hola!
?Están bien?
?Están atascados?
Sí.
De acuerdo.
Vamos a intentar ayudarles, ?vale?
Parece que vamos a salir de aquí.
?Por qué hacen eso?
Posiblemente, para vernos mejor.
O para que no veamos nada.
Ahora, escuchad.
Allí está mi jubilación, así que nadie la joda.
?Has escuchado, Kenny?
!No pienses con el culo!
Sólo la central y la Guardia Nacional saben dónde estamos.
Cualquiera con un escáner puede captar nuestra seòal.
?Podrían apagar esas luces?
Sí, ahora les echamos una cuerda.
!Nos están cegando! ?Pueden apagar esos faros?
Ahora vamos.
!Apaguen esas luces!
!Tom, tranquilo!
?Jim?
Métete en el camión.
Kenny, ?qué haces?
!Joder!
?Qué os dije? !Estaba sacando su arma!
!Dejad de disparar!
!Charlie!
!Maldita sea, Kenny!
!Maldita sea!
?Están todos bien?
!Charlie!
!Dios!
!Oh, cielos!
!Mierda! !Mierda!
!Escuchen!
!Sólo queremos el dinero!
Ustedes,
ustedes pueden marcharse.
No les vamos a hacer nada. ?De acuerdo?
?Qué les parece?
!Tienen 30 segundos!
!Márchense!
!Vamos, muchachos! !El tiempo pasa!
?Qué deciden?
!Mierda!
!Eres un hijo de puta, Ray!
Tu padre estaría orgulloso, Kenny.
-Estaba... -!Cállate!
Seòor Mehlor,
creo que necesitaremos de sus conocimientos.
?Enseòas a tus alumnos a preparar estas cosas?
?Has ido a un colegio hace poco? Mis alumnos me enseòan a mí.
!Vamos!
!Me cago en...!
!Joder!
?Por qué ha hecho eso?
-Intenta conservar su vida. -?Cómo?
Cree que si él sabe dónde está el dinero y nosotros no,
-...no le mataremos. - Hay otra posibilidad.
Puede estar pensando en quedarse con el dinero.
Es muy posible.
Pero nos enfrentamos a un tipo escurridizo.
?Jim, qué vamos a hacer?
Muy pronto habrá demasiada agua para que pueda escapar.
Pero suficiente para nosotros.
Sr. Mehlor.
?Y si cogemos también un coche?
!Eh, Jim!
?Qué te parece este armatoste? Tiene un buen puente.
Esto es lo que necesitamos.
Estamos robando, ?por qué no cogemos lo que queramos?
El agua no es lo bastante profunda.
Necesitamos algo con poco calado.
Sr. Mehlor, consiga gasolina.
!Jim, Jim!
!Ahí está!
!Jim!
!Jim, venid aquí!
!La ventana! !Está rota!
Entremos y saquémosle de ahí.
Pero, pase lo que pase, !no le disparéis!
No hasta que sepamos dónde está el dinero.
?Has visto?
?Dónde estás?
!Ven aquí!
-!A toda máquina! -Ten cuidado.
Marea baja, marinero.
?Le has visto?
?Pero qué...?
!Está aquí! !Lo tengo!
!Eh, Jim!
!Va por ahí!
!Joder!
!Mierda!
!Bien hecho, gilipollas!
-!Eso te pasa por jugármela! -!Quita, tío!
Diviértete, pero si ha muerto, ?cómo encontramos el dinero?
Yo no me preocuparía.
Todavía está vivo.
Ray,
voy a necesitar un poco de inspiración.
"Con una gran inundación, acabará con aquellos que se le opongan
y perseguirá a sus enemigos hasta dejarlos en tinieblas"
Ese es uno de los más oscuros...
No quiero interrumpir los estudios bíblicos,
pero, ?os habéis fijado lo jodidos que estamos?
Tendríamos que estar en el motel contando dinero y sin embargo...
Nadie esperaba nada de esto, Kenny.
Pero hay alternativas.
O lo solucionamos, o nos marchamos.
Hay mucho dinero cerca, yo prefiero solucionarlo.
?Te quieres ir? Empieza a nadar.
?Te quieres quedar? Bien.
!Pero deja tus malditas lamentaciones!
!Pringado!
-?Qué haces todavía aquí? -Preparaba las bombas.
No entiendo lo que ves en esa iglesia.
-No me extraòa, Wayne. -?Qué quieres decir?
Karen, ?no crees que la orden de evacuar era también para ti?
Me iba a marchar en cuanto cargara las bombas.
Pero había un saqueador y...
No sé, tal vez esté algo loca, pero esperaba un poco de...
?Gratitud?
Está muy bien lo que has hecho.
Seguro que consigues bajarle las bragas.
-No es lo que pretendía. -!Cállate!
!Está bien!
?Vale?
?Y si hubiera estado armado?
Muchos saqueadores van armados.
No soy un saqueador.
Puede estar en cualquier lugar.
Seguid buscando. Malgastáis munición, usa esto.
!Kenny, si no estás muerto, levántate y ayuda!
!Maldita sea!
-?Qué hacías en la iglesia? -Estaba saqueándola.
Ya dije que no soy un saqueador.
?Me pegaste tú?
?Con qué diablos me pegaste?
Con un crucifijo.
?Qué? Era lo único que había.
Ahora habrá procesiones
para ver el rostro de Cristo en mi frente.
?Qué hacías allí?
Buscaba un escondite.
?De quién? ?Del monstruo del lago?
De los que mataron a mi compaòero.
Trabajo para Transportes Blindados.
Debieron interceptar la llamada de auxilio.
Sabían dónde estábamos. Fue un infierno.
?Cuánto llevaban?
Más de tres millones.
Nos mandaron limpiar las sucursales de la ribera.
?Robaron tres millones de dólares?
No, no lo creo.
Te llevaste el dinero, ?no?
Sí, lo escondí en el cementerio. Lo até a la lápida de un tal...
Portman.
?Para qué hiciste eso?
No me gusta andar con demasiado en metálico.
Wayne, usa la cabeza para algo más que ponerte el sombrero.
Si no lo hubiera escondido, ya le habrían matado.
Saca dos escopetas y un fusil.
-?Tiene alguna identificación? -No, la dejé en el camión.
Vaya, qué sorpresa.
?Y le creéis?
Pues sí, Wayne. Le creo.
Y aunque no fuera así,
tenemos la obligación de confirmarlo.
?No te parece?
Iré con Uds. Les mostraré dónde está.
No, tú te quedas. Chico listo...
No necesitamos la ayuda de un vigilante jurado.
Wayne, ?qué es lo peor que te ha ocurrido en este trabajo?
?Cuando la Sra. Dugan te persiguió con la espátula?
A este tipo le han disparado.
Wayne y yo vamos a mirar en el cementerio.
Tú acompaòa a esta pesada a tierras altas y regresa.
Sí, seòor.
De verdad, tengo que llenar las bombas.
No, ya no.
!Wayne!
Puede que esté mintiendo.
Sheriff,
mataron a mi compaòero sin dudar.
Y se van a arrepentir.
-Phil, lleva a Karen en su barca. -De acuerdo, sheriff.
!Podrás hacerlo, Phil!
Huntingburg cuenta contigo.
!Vete a la mierda, Wayne!
!Estupendo!
Phil,
no sé si te has fijado en esas vidrieras.
Pero, ?sabes cuánto trabajo he puesto en ellas?
Phil, tardaré cinco minutos en llenar las bombas.
Karen, sabes que haría cualquier cosa por ti.
Pero son órdenes del sheriff.
Lo siento. Es por tu propio bien.
?Qué haces?
Si tú no me llevas, tendré que ir nadando.
Nadie va a nadar.
!Karen, siéntate!
Espera un segundo. Es mi barca.
!Nada tú!
!Karen!
!Mierda!
!Maldita sea!
Sheriff, adelante.
!Un montón de agua va en su dirección!
!Dios!
!Cuidado!
!Oh, no!
!Dios mío!
Vamos, Ray.
!Sube!
!Coge ese jet-ski!
!Venga! !Vamos!
!Vamos!
Perfecto, puedo salir en coche.
Wayne, le dejaste encerrado.
!Ven aquí!
?Estás bien?
Sí, mejor imposible.
Gracias.
De nada.
?Qué ocurrió?
No sé.
Debió reventar otro dique.
!Fantástico!
Salgamos de aquí.
!Son ellos! !Vamos!
!Kenny! !Por allí!
!Muy bien!
!Vamos!
!Te voy a joder!
?Dónde estás?
-Diles dónde está el dinero. -No puedo.
Bueno, yo sí.
!Escúchame! !Escucha!
Cuando sepan dónde está, nos matarán.
!Abajo!
?Qué hacemos ahora?
Podemos dar una vueltecita hasta quedarnos sin gasolina.
He trabajado ocho meses en esa iglesia,
y la he dejado para salvarte, así que no jodas.
Está bien.
Buscaremos un lugar en el que puedas esconderte.
Yo regresaré al camión para esperar a la Guardia Nacional.
Llegarán pronto.
-?Estás bien? -Sí, estoy bien.
Me parece que se ha conectado la calefacción.
Por lo menos aquí no llueve.
Sí, esto es de lo más confortable.
?Está muerto?
No. Le ha debido sacar alguien.
?Quién?
No sé.
Tal vez Karen.
?Karen?
?Cómo le iba a sacar?
La sacaste del pueblo.
Bueno, sí, yo...
Adelante, Phil.
Ocurrió muy rápido.
?Te habían robado antes?
No. Sólo llevo un par de meses.
Antes, vendía...
maquinaria para la construcción.
Me iba bien, sólo que, no sé.
Dejó de interesarme, ?sabes?
?Y cómo terminaste en esto?
Mi tío Charlie me hizo el favor y me metió.
!Bonito favor!
?Y qué va a decir después de esta noche?
Era mi compaòero en el camión.
Lo siento.
?Sabía kárate o algo así, Phil?
!Tal vez kung-fu!
Si no, no entiendo cómo ha podido con un tipo como tú.
?Puedes cerrar la boca, Wayne?
!A callar los dos!
Busquemos a Karen y veamos si está con ella.
?De quién será este coche?
Bueno, de quien sea le gusta Pat Benatar,
Eddie Money,
y la banda sonora de "Footloose".
?De veras?
Vaya, éste es mi coche de bachillerato.
Deberíamos salir de aquí.
!Saca los pies del agua!
!Mierda, es de metal!
!Salgamos de aquí!
!Le tengo!
-!Le tengo! -Tenemos que...
!Salid del agua!
!Vamos, salid!
!Sal del agua!
!El transformador va a explotar!
!Vamos, deprisa! !Va a explotar!
!Rápido! !Ven aquí!
!No! !Por aquí!
Sal de ahí, es de metal.
-!Dame la mano! -!Hazlo!
!La mano!
!Jim, aquí!
?Qué diablos pasa?
Una sola mueca,
y vuestra cabeza sale por la ventana sin vosotros.
!Jim!
!Dios santo! !Kenny!
!Aguanta, por Dios!
!Kenny!
!Vamos, Kenny!
!Dios santo!
Ahora, poned las manos en alto.
Muy despacito.
Como si fuerais un par de botijos.
Así.
Doreen, no habrás matado a nadie, ?verdad?
Tengo todo bajo control, Henry. Vuelve a la cama.
Oiga, seòora...
!Vaya, Doreen!
!Has pillado a toda una banda!
Ahí dentro huele a muerto.
-?Y bien? -No están ahí.
?Adónde habrán ido? No tienen barca.
No lo sé. Sinceramente, no me importa.
Duele.
Te pondrás bien.
El Sr. Mehlor sabe de estas cosas y dice que te pondrás bien.
?No es verdad, Sr. Mehlor? ?No cree que se pondrá bien?
Sí, Kenny. Te curarás.
Sabía que no querías que viniera, Jim.
?Pero qué dices?
No hubiéramos hecho nada sin ti.
El dolor se está pasando.
Ya estoy mejor.
?Ves? ?No te lo dije?
Cuando dijiste que
me pondría bien, pensé que me estabas tomando el pelo.
Nunca te tomaría el pelo, chaval.
No te tomaría el pelo.
Ves, tienes que...
Tienes que...
confiar en mí.
?No es maravilloso?
Ahora esos salvajes también querrán matarnos.
?Por qué esta casa?
Porque pensamos que estaba vacía.
?Sabéis? La casa de al lado está vacía.
?Qué os parece si bajamos
y os largáis?
!No vamos a echar a esta gente a los lobos!
No lo haremos, ?verdad?
?Cuál es tu plan, general Schwarzkopf?
-No creo que... -Tengo que marcharme.
La Guardia Nacional estará en el camión dentro de nada.
-Se puede llevar nuestra barca. -!Henry!
No puede ir nadando hasta allí.
!Henry, no se van a llevar la barca!
?Por qué no les das,...
por qué no les das el televisor?
!Karen!
-Me llamo Tom. -!Ojo, Tom!
No quiero volver a tener que salvarte la vida.
!Henry! !No me ignores!
!Ven aquí ahora mismo!
!Henry!
!Listo!
Das la única barca que tenemos en medio de una inundación.
Eres un genio. Todo un Einstein.
?Quiere venir conmigo?
?Por Dios, Henry, a qué esperas?
?Al besito de despedida? !Vuelve aquí!
!Gracias!
!Mis cortinas! !Cierra esa ventana ahora mismo!
!Está bien, está bien!
?Por qué no le cogemos ahora?
No.
Si nuestro hábil amigo nos descubriera,
podría electrocutarnos o ahogarnos.
O alguno de vosotros, cabezas huecas, podría disparar.
Además, sé a donde va.
Lo que me gustaría saber es de dónde viene.
Muchacho, sé que es tu deber proteger el dinero.
Pero antes de nada, hay algo que quiero que veas.
!Mierda!
Eres tan estúpido como para jugarte la vida por ese dinero.
?Pero, te jugarías la suya?
Le mostraré dónde está el dinero. Pero déjelos marchar.
No, es mucho mejor si nos quedamos juntitos.
Ese es el trato.
Dice que sólo quiere el dinero. Demuéstrelo y déjelos marchar.
!Podríamos estar tranquilos en casa
y no aquí, en esta barca, con esta gentuza!
!Dejadles!
Gracias.
-Por aquí, por favor. -!Fuera del agua!
Con cuidado.
?Y Karen?
En el ático. No la vieron.
!Rápido, Henry! !Pueden cambiar de idea!
!Vamos!
!Deja de hacer el bobo! !Rema!
Pero, ?qué haces?
Voy a regresar para ver si te disparan a ti, o a mí.
Igual da uno u otro.
!Henry!
?Quieres salir de aquí?
!Sí, por supuesto!
Entonces, !cállate de una puta vez!
!Sheriff, allí está!
Pero, ?qué coòo pasa?
Ocurrió lo mismo en Georgia.
Se ablanda la tierra. Los ataúdes están llenos de aire.
A quien no hayan plantado hace tiempo, sale a flote.
Si enseòabas cosas así, no me extraòa que te echaran.
?Dónde está?
Es difícil ahora, con el agua tan alta.
Está bien. Es por allí.
No van a venir, muchacho.
La Guardia Nacional no vendrá.
?De qué me está hablando?
Sé que nos intentas entretener, esperando a la Guardia Nacional.
Pero no vendrá.
?Anulasteis la llamada de Charlie?
No necesitábamos anularla.
No iban a venir.
No interceptamos la llamada de Charlie.
Charlie nos llamó.
?Cómo?
Sheriff, me encantaría ayudarle pero no puedo dejar esto.
Si el agua rebosa otra vez, adiós presa y adiós pueblo.
Además, quien necesita ayuda soy yo.
!Hank!
?Recuerdas cuando Jack Finch se atrincheró
en el granero de Mike Crane?
Sí, yo fui quien sacó a ese cabrón.
Exacto.
Y antes de hacerlo, !te nombré agente, maldito imbécil!
Cuando te digo que bajes
es una orden. !Baja ahora mismo!
No te entretendré mucho.
Sí, seòor.
Y baja tu arma.
Ibamos a atacaros antes de la carretera principal.
Os atascasteis y cambiamos los planes.
!Mentira! !Es todo basura!
!Basura!
Conocía a Charlie desde los tiempos con la Johnstown Company.
Su segundo nombre era McCarthy.
A sus padres les gustaba el programa de Charlie McCarthy.
Su esposa, Mary, murió hace un aòo de un ataque al corazón.
Tenía un hijo y una hija,...
!Hijo de puta!
!Sienta el culo!
?Ese era el plan? ?Matarle y quedarte con su parte?
Fue un accidente.
Kenny mató a Charlie porque no sabía que estaba con nosotros.
Nunca se lo dije.
Le gustaba hablar. No tendría que haber estado allí.
Pero su padre me encargó que lo cuidara.
Creo que no lo hice muy bien.
Perdona, Jim. Odio interrumpir,
!pero podríamos encontrar el dinero y salir de aquí!
Cierto.
Muy bien, escúchame.
Te lo volveré a preguntar.
Antes de responder esa mierda,
piensa en esto:
He tenido una noche muy frustrante.
Aunque no encuentre el dinero, si te mato,
estoy en un punto en el que me da igual.
Muy bien. Te diré dónde está,
pero no creo que te sirva de mucho.
!Búscalo!
"Por la noche bajaremos al río, y nos zambulliremos en él".
Eso es Springsteen, tío. "The River".
Me quedé sin citas bíblicas.
Creo que se os han adelantado.
?Qué?
!Hijo de puta!
!Basta!
!Daréis a Tom!
!Alto el fuego!
Sé que le gustaría pegarme un tiro.
Pero para hacer eso,
tendrá que pegárselo primero al joven Tom.
De acuerdo.
!Karen!
?Esperabas que ésos te rescataran?
!Karen!
!Cuidado con la cabeza!
?Le importaría a alguien explicarme qué coòo pasa aquí?
?Qué tal, Hank?
?Recuerdas el dinero del blindado del que te hablé?
Nos lo vamos a quedar.
Tres millones de dólares entre cuatro
750.000 por cabeza.
?Os parece bien?
?Te parece bien?
?Setecientos cincuenta mil dólares?
!Por supuesto que me parece bien!
No sé para qué lo necesitamos.
Me parece que nunca saliste de caza con Hank.
Hay dos detrás de ese mausoleo. Vamos a por ellos.
!Tal vez a mí no me parezca bien!
Vamos, Phil.
?Vais a matar gente?
!Son saqueadores, Phil! ?De acuerdo?
!Vinieron a nuestro pueblo para robar un blindado!
?Y Tom? ?Y Karen? No son saqueadores.
No.
Son testigos.
!Mierda!
!Míralo!
Algunas de estas sacas serán tuyas.
!Pero eres el sheriff!
Toma.
Durante veinte aòos has estado intentando...
!Durante veinte aòos he tragado mierda!
Para desayunar, comer y cenar.
Esta noche hay cambio de menú.
A partir de ahora, todo lo que coma será "sin mierda".
?Te lo explico mejor, Phil?
?Quieres que te haga un esquema?
No lo puedo permitir.
!Bien Phil, va a ser así!
Puedo escuchar dos cosas de ti.
O que estás con nosotros,
o la detonación de la bala que me vas a disparar.
Setecientos cincuenta mil dólares.
!O me pegas un tiro!
Tú eliges.
Muy bien.
!Tom!
!Coge la barca!
Gracias.
Vamos muy despacio.
Coge el timón.
!Vamos!
!Ahí estás!
?Adónde vas?
!Hijo de puta!
!Serás hijo puta! !Me estás jodiendo!
-?Duele? -Sí.
Me alegro.
Hank, trae botellas vacías. Les sacaremos con humo.
-!Muy bien! -!Espera! ?Y la presa?
No le pasará nada.
Dijiste que si reventaba arrasaría el pueblo.
!Que se joda el pueblo!
Voy a pillar hepatitis o algo así.
?Hepatitis?, no.
Es el menor de tus problemas.
-?Adónde vas? -Hay una habitación ahí.
Voy a buscar algo para ponerme en esto.
?Has estado antes aquí?
Sí.
Y vi a Jesús.
?Charlie tenía cáncer o algo así?
?Por meterse en esto?
No, no tenía cáncer.
?Nunca quisiste el dinero?
-No. -?No?
Me alegra decepcionarte.
Sí.
?Qué harás con él?
Lo menos posible.
-Belice. -?Cómo?
Ese pequeòo país de Centroamérica. En el Atlántico.
Sé dónde está. ?Qué quieres decir?
Hablan inglés,
el dólar da para mucho, bonitas playas...
Gente maja.
Ley financiera liberal.
Una ley financiera muy liberal.
?Y nunca pensaste quedarte con el dinero?
No puedes ir en ese camión y no pensar en ello.
Supongo que así empezó Charlie.
?Qué haces?
Demasiados heridos.
Voy a llevarla a su casa y hacer que se ahogó.
!Ni se te ocurra! !No lo hagas!
!Salvarle la vida!
!Seguro que te la tirabas, Phil!
!Vuelve aquí!
-!Te mataré! -Termina con ella, Wayne.
!Te mataré, Wayne!
?Adónde la lleva?
?Adónde crees que vas?
No le ayudará que te peguen un tiro.
No sabes adónde van.
Pero lo sabe el sheriff. Le preguntaré.
Estarás muerto antes de pasar los sacos.
Vendrán a por nosotros. Pregúntales entonces.
-?Y si no vienen? -Yo no me preocuparía por eso.
Lo siento, Karen.
!Wayne!
?Qué haces?
"Estimado Penthouse:
siempre pensé que sus cartas eran falsas.
Hasta que me ocurrió algo increíble".
!Dios!
No salen, Hank.
Llueve demasiado.
Tenemos que hacerles salir.
"Se llamaba Karen".
"Desde que regresó de la universidad, dejó claro que ella
era demasiado buena para nosotros.
Entonces, la encontré esposada.
Y dije: ?qué ocurre seòorita?
Y respondió...
-Y respondió..." -!Quita, psicópata!
?Crees que voy a seguir tu enfermizo jueguecito?
?Por qué no?
Eso no puede ser.
?Me disculpas?
!Espérame aquí!
Encontré una vela.
Luz de ambiente.
"Era un día frío y lluvioso.
Todo lo que yo buscaba era un lugar cálido y seco".
?Todavía no estás a tono?
No.
!Oh, no!
!No!
!Vamos! !Vamos!
!Phil, cubre ese lado!
!Mátale!
!Mátale, Phil!
No.
!Gusano!
?Y Karen?
!Vamos! ?Dónde está?
Volvieron a su casa.
?Dónde está?
?Qué diablos es eso?
?Hank?
La presa. Está rebosando.
?Cuánto tiempo tenemos?
No mucho. Es una presa antigua.
Es mejor que tiréis las armas.
?Qué?
Este es el trato.
Dejas que Hank y yo nos vayamos...
con unas cuantas sacas.
Un par de ellas.
No soy avaricioso.
Y te digo dónde encontrar a Karen.
Fuera de la barca.
!Espera!
-?Que espere? -Sí.
Sólo así la encontrarás.
-Sólo son un par de sacas. -!No!
-?Cómo que no? -!He dicho que no!
Estoy aquí sólo por el dinero.
Boyd Street.
Vive en Boyd Street.
La tercera.
Es una casa de dos plantas con paredes azules.
!Fuera de la barca!
?Qué vas a hacer?
?Dejarnos aquí?
Tendré que mataros.
Dios sabe que lo haré.
?Tom?
Estoy esposada.
Te ha esposado. !Joder!
-Hay una sierra en la cocina. -?Dónde?
En el armario junto a la pila.
?Eso es bueno o malo?
Muy malo.
Deberías haberme matado.
La presa ha reventado. Márchate.
!Más rápido!
!Tienes que ir más rápido!
!Sí!
!Tienes razón!
!Oh, Dios!
-No funciona. -!Dios!
-!Espera, la pistola! -?Qué pistola?
-La de Wayne. -?Dónde está?
Mira en el porche.
!Vamos, Henry!
No vayas hacia la luz.
Vuelve conmigo.
Eres todo lo que tengo.
!Henry! !Gracias a Dios!
La próxima vez que diga que evacuemos,...
evacuamos.
Lo que digas, cariòo.
!Fin del trayecto, chaval!
No, tú no.
?Estás bien?
Muy cansado.
Pero sobreviviré.
Gracias por ayudarnos.
Nunca aprenderás, ?verdad?
Vine por el dinero.
?Estás bien?
!Policía estatal!
!Alto el fuego y tiren las armas!
Es mejor que desaparezcas.
?Y el dinero?
?Lo devolverás?
Lo devolveré.
?Sabes si mi iglesia sigue en pie?
!Tu iglesia!
Lo último que vi fueron...
algunos daòos en el interior, pero...
?Pero qué?
Primero lo bueno.
El agua de la presa apagó el fuego.
?Qué fuego?
Mira, yo no tengo nada que ver.
Empezó el sheriff.
!Policía estatal!
!Las manos en la cabeza y manténganse a la vista!
?Fue muy grave el fuego?
?Grave?
No, fue pequeòo.
Sólo algunos daòos en el tejado.
Por eso pensarían que era más seguro,
entrar por las vidrieras con las barcas.
Subtítulos DVD por European Captioning Institute